Politica de Confidențialitate

INFORMAȚII JURIDICE, POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE ȘI POLITICA PRIVIND COOKIE-URILE

Prezenta versiune în limba română constituie versiunea principală a informațiilor juridice și privind protecția datelor publicate pe casa-sommer.ro. Traducerile în limba germană și engleză sunt puse la dispoziție pentru facilitarea înțelegerii.

I. INFORMAȚII DESPRE OPERATORUL SITE-ULUI

1. Furnizorul serviciului

Site-ul casa-sommer.ro este operat de:

ARION ROSINA ANETA PFA
Str. Decebal, Nr. 86
515850 Petrești
România

CUI: 43553098
Cod TVA: Neplătitoare
Nr. de înregistrare la Registrul Comerțului: F1/38/2021
E-mail: arion.petrest@yahoo.com
Telefon: 0040 747 948 055

În măsura în care activitatea de cazare este supusă unei clasificări, autorizări sau certificări turistice obligatorii:

Numărul certificatului de clasificare / autorizației turistice: CAEN 5520

2. Obiectul site-ului

Site-ul prezintă o pensiune și posibilități de cazare.

Informațiile prezentate pe site au scop informativ și permit vizitatorilor să solicite informații privind disponibilitatea camerelor și condițiile unei eventuale cazări.

3. Formularul de solicitare nu reprezintă o rezervare

Transmiterea formularului de contact sau a unei solicitări de disponibilitate prin intermediul site-ului nu constituie o rezervare și nu determină automat încheierea unui contract.

Formularul este utilizat exclusiv pentru transmiterea unei solicitări sau a unui mesaj către operator.

O rezervare devine valabilă numai după confirmarea ulterioară efectuată de operator, de exemplu prin e-mail sau telefon, în conformitate cu condițiile comunicate clientului.

4. Prețuri

În cazul în care sunt publicate prețuri pe site, informațiile privind TVA și celelalte elemente obligatorii ale prețului vor fi indicate în conformitate cu legislația aplicabilă.

II. POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE

1. Operatorul de date cu caracter personal

Operatorul responsabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal prin intermediul acestui site este:

ARION ROSINA ANETA PFA
Str. Decebal, Nr. 86
515850 Petrești
România

CUI: 43553098
Cod TVA: Neplătitoare
Nr. de înregistrare la Registrul Comerțului: F1/38/2021
E-mail: arion.petrest@yahoo.com
Telefon: 0040 747 948 055

Nu a fost desemnat un responsabil cu protecția datelor, în măsura în care desemnarea unui asemenea responsabil nu este obligatorie potrivit legislației aplicabile.

2. Date prelucrate prin formularul de solicitare

Atunci când transmiteți o solicitare prin intermediul site-ului, pot fi prelucrate următoarele date:

  • numele;
  • adresa de e-mail;
  • numărul de telefon;
  • conținutul mesajului;
  • informațiile privind perioada sau camera solicitată, în măsura în care acestea sunt introduse în mesaj.

Scopul prelucrării este răspunsul la solicitarea dumneavoastră, verificarea disponibilității și, dacă este cazul, pregătirea unei eventuale rezervări.

Temeiul juridic este, în special, art. 6 alin. (1) lit. b) din Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR), deoarece prelucrarea este necesară pentru demersuri efectuate la cererea persoanei vizate înainte de eventuala încheiere a unui contract.

În cazul mesajelor generale care nu urmăresc pregătirea unei rezervări sau a unui contract, prelucrarea poate avea loc în baza art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR, respectiv interesul legitim al operatorului de a răspunde comunicărilor adresate acestuia.

3. Modul de transmitere a formularului

Datele introduse în formular nu sunt, potrivit configurației actuale a site-ului, stocate într-o bază de date WordPress.

La apăsarea butonului de trimitere, informațiile sunt transmise sub forma unui mesaj electronic către operator.

Mesajele sunt primite și gestionate prin intermediul serviciului de e-mail Yahoo.

4. Serviciul de e-mail Yahoo și transferurile internaționale

Operatorul utilizează un cont Yahoo pentru primirea și gestionarea mesajelor.

Prin urmare, datele cu caracter personal conținute în mesajele transmise pot fi prelucrate în cadrul infrastructurii Yahoo.

Yahoo este un furnizor internațional de servicii și indică faptul că, în anumite situații, datele pot fi prelucrate sau transferate și în țări din afara Spațiului Economic European, inclusiv Statele Unite ale Americii.

Pentru astfel de transferuri sunt utilizate, după caz, mecanismele prevăzute de legislația europeană privind protecția datelor, cum ar fi deciziile de adecvare ale Comisiei Europene, Clauzele Contractuale Standard și, acolo unde este aplicabil, Cadrul UE-SUA privind protecția datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework).

5. Durata de păstrare a solicitărilor

Solicitările care nu constituie încă documente aferente unei rezervări sau unei plăți sunt păstrate până la data de 1 ianuarie a anului calendaristic următor celui în care au fost primite.

La această dată, solicitările din anul precedent sunt șterse.

Exemplu: solicitările primite în cursul anului 2026 sunt șterse la 1 ianuarie 2027.

Această regulă privește mesajele și solicitările din contul de e-mail și nu documentele contabile, fiscale sau contractuale care pot apărea ulterior în urma unei rezervări efective.

6. Date prelucrate în cazul unei rezervări efective

Dacă, ulterior solicitării, se încheie efectiv o rezervare sau un contract de cazare, pot fi prelucrate și alte date necesare executării contractului sau îndeplinirii obligațiilor legale, inclusiv, după caz:

  • numele și prenumele;
  • date de contact;
  • adresa;
  • numărul de persoane cazate;
  • perioada sejurului;
  • date de facturare;
  • date privind plata;
  • alte informații necesare pentru documentele contractuale, contabile sau fiscale;
  • date de identificare sau evidență a oaspeților, în măsura în care acestea trebuie colectate în baza legislației aplicabile unităților de cazare.

Temeiul juridic poate fi:

  • art. 6 alin. (1) lit. b) GDPR – executarea contractului;
  • art. 6 alin. (1) lit. c) GDPR – respectarea obligațiilor legale, în special a obligațiilor fiscale, contabile sau de evidență;
  • art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR – în măsura în care există un interes legitim justificat, de exemplu pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unor drepturi.

Documentele pentru care există obligații legale de păstrare sunt păstrate pe durata prevăzută de legislația fiscală, contabilă sau de altă legislație aplicabilă.

7. Găzduirea site-ului

Site-ul este găzduit prin serviciile furnizorului:

ROMARG / romarg.com

La accesarea unui site web, serverul de găzduire poate prelucra date tehnice necesare furnizării, securității și funcționării site-ului, cum ar fi:

  • adresa IP;
  • data și ora accesului;
  • pagina sau resursa solicitată;
  • informații tehnice despre browser și dispozitiv;
  • date privind erorile sau securitatea serverului.

Aceste date sunt prelucrate numai în măsura necesară funcționării tehnice, securității, prevenirii abuzurilor și diagnosticării erorilor.

Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. f) GDPR, respectiv interesul legitim privind funcționarea sigură și stabilă a site-ului.

Datele tehnice sunt păstrate numai atât timp cât este necesar pentru scopurile tehnice și de securitate sau conform perioadelor de păstrare aplicabile serviciului de găzduire.

8. WordPress

Site-ul utilizează sistemul de administrare a conținutului WordPress.

WordPress este utilizat pentru funcționarea și administrarea site-ului. Site-ul nu oferă vizitatorilor conturi de utilizator și nici autentificare pentru clienți.

Pluginurile utilizate pentru funcționalitatea site-ului, inclusiv funcționalitatea multilingvă, sunt configurate astfel încât, potrivit informațiilor disponibile operatorului, să nu fie utilizate pentru publicitate, profilare sau analiză comportamentală.

9. Servicii care NU sunt utilizate

Conform configurației actuale, site-ul nu utilizează:

  • Google Analytics;
  • Google Tag Manager;
  • Google Ads Conversion Tracking;
  • Meta/Facebook Pixel;
  • pluginuri Facebook, Instagram, TikTok sau LinkedIn;
  • Google Maps încorporat;
  • videoclipuri YouTube sau Vimeo încorporate;
  • reCAPTCHA sau hCaptcha;
  • sisteme de plată online;
  • sisteme Booking.com sau Airbnb încorporate;
  • newslettere;
  • conturi de client;
  • Google Fonts încărcate de pe serverele Google.

Dacă această configurație va fi modificată în viitor, prezenta politică va fi actualizată înainte sau odată cu activarea serviciilor relevante și, acolo unde legea impune, va fi solicitat consimțământul prealabil al utilizatorului.

10. Destinatarii datelor

Datele cu caracter personal nu sunt transmise în mod obișnuit unor terți precum servicii de curățenie, servicii de predare a cheilor sau alți prestatori independenți.

În măsura necesară funcționării infrastructurii tehnice, datele pot fi prelucrate de furnizorii tehnici utilizați de operator, în special:

  • furnizorul de găzduire ROMARG;
  • furnizorul serviciului de e-mail Yahoo.

Datele pot fi, de asemenea, comunicate autorităților publice atunci când există o obligație legală în acest sens.

11. Obligația de a furniza datele

Furnizarea datelor prin formular este voluntară.

Cu toate acestea, fără date suficiente de contact și fără informațiile necesare despre solicitare, operatorul poate să nu poată verifica disponibilitatea sau răspunde solicitării.

12. Luarea automată a deciziilor și profilarea

Nu se efectuează luarea automată a deciziilor și nu se realizează profilarea vizitatorilor site-ului.

13. Drepturile persoanei vizate

În condițiile prevăzute de GDPR, aveți dreptul:

  • să solicitați accesul la datele dumneavoastră;
  • să solicitați rectificarea datelor incorecte;
  • să solicitați ștergerea datelor;
  • să solicitați restricționarea prelucrării;
  • să vă opuneți anumitor prelucrări;
  • la portabilitatea datelor, atunci când condițiile legale sunt îndeplinite;
  • să vă retrageți consimțământul în orice moment, pentru prelucrările care se bazează pe consimțământ, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate anterior retragerii;
  • să depuneți o plângere la o autoritate de supraveghere.

Pentru exercitarea drepturilor vă puteți adresa la:

arion.petrest@yahoo.com

14. Dreptul de a depune o plângere

Aveți dreptul de a depune o plângere la:

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal – ANSPDCP
B-dul G-ral Gheorghe Magheru nr. 28–30
Sector 1, 010336 București
România

E-mail: anspdcp@dataprotection.ro

III. POLITICA PRIVIND COOKIE-URILE

1. Ce sunt cookie-urile?

Cookie-urile sunt fișiere mici sau informații similare care pot fi stocate pe dispozitivul utilizatorului sau accesate atunci când acesta vizitează un site web.

2. Cookie-urile utilizate de casa-sommer.ro

Conform configurației actuale, casa-sommer.ro nu utilizează cookie-uri de analiză, publicitate, marketing sau profilare.

Google Analytics este dezactivat.

Site-ul poate utiliza numai stocări sau cookie-uri strict necesare funcționării tehnice a site-ului ori funcțiilor solicitate în mod expres de utilizator.

Acestea pot include, după caz:

  • funcționarea tehnică a WordPress;
  • funcții de securitate și stabilitate;
  • gestionarea tehnică a sesiunii;
  • reținerea limbii alese de utilizator, dacă pluginul multilingv utilizează o asemenea funcție.

Aceste tehnologii nu sunt utilizate pentru publicitate sau urmărirea comportamentului utilizatorului între diferite site-uri.

3. De ce nu este afișat un banner de consimțământ?

În configurația actuală nu sunt utilizate cookie-uri sau tehnologii neesențiale pentru care ar fi necesar consimțământul prealabil.

Din acest motiv, site-ul nu afișează un banner de tip „Accept / Refuz”.

Dacă pe viitor vor fi activate servicii de analiză, marketing sau alte tehnologii care necesită consimțământ, acestea nu vor fi activate înainte de obținerea consimțământului corespunzător, iar politica privind cookie-urile va fi actualizată.

4. Controlul cookie-urilor prin browser

Utilizatorii își pot configura browserul pentru a afișa, bloca sau șterge cookie-uri.

Blocarea cookie-urilor strict necesare poate afecta funcționarea anumitor elemente ale site-ului.

IV. SECURITATEA DATELOR

Operatorul utilizează măsuri tehnice și organizatorice rezonabile pentru protejarea datelor cu caracter personal împotriva accesului neautorizat, pierderii, modificării sau divulgării nepermise.

Site-ul utilizează conexiuni HTTPS/TLS.

Transmiterea datelor prin internet nu poate fi însă garantată ca fiind complet lipsită de riscuri.

V. MODIFICAREA PREZENTELOR INFORMAȚII

Prezenta politică poate fi actualizată atunci când se modifică funcțiile site-ului, furnizorii tehnici sau cerințele legale.

Versiunea actuală este cea publicată pe casa-sommer.ro.

Ultima actualizare: 29 septembrie 2026