Datenschutz

RECHTLICHE HINWEISE, DATENSCHUTZERKLÄRUNG UND COOKIE-RICHTLINIE

Die rumänische Sprachfassung ist die maßgebliche Hauptfassung dieser rechtlichen Informationen. Die deutsche Fassung dient insbesondere der transparenten Information deutschsprachiger Besucher.

I. ANBIETER- UND RECHTSINFORMATIONEN

1. Betreiber der Website

Betreiber der Website casa-sommer.ro ist:

ARION ROSINA ANETA PFA
Str. Decebal, Nr. 86
515850 Petrești
România

CUI: 43553098
USt.-/TVA-Nr.: Nicht zahlend
Handelsregister-/Registrierungsnummer: F1/38/2021
E-Mail: arion.petrest@yahoo.com
Telefon: 0040 747 948 055

Soweit der Beherbergungsbetrieb einer verpflichtenden touristischen Klassifizierung, Genehmigung oder Zulassung unterliegt:

Klassifizierungs-/Tourismusgenehmigungsnummer: CAEN 5520

2. Inhalt der Website

Die Website informiert über eine Pension beziehungsweise Ferienunterkunft und die dort verfügbaren Übernachtungsmöglichkeiten.

Besucher können über die Website eine Anfrage zur Verfügbarkeit von Zimmern beziehungsweise Unterkünften stellen.

3. Anfrage ist keine Buchung

Das Absenden des Kontakt- oder Anfrageformulars auf casa-sommer.ro stellt keine verbindliche Buchung dar und führt nicht automatisch zum Abschluss eines Vertrags.

Das Formular dient ausschließlich dazu, eine Nachricht oder Verfügbarkeitsanfrage an den Betreiber zu übermitteln.

Eine Buchung kommt erst durch eine nachfolgende Bestätigung beziehungsweise Vereinbarung zustande, beispielsweise per E-Mail oder telefonisch, entsprechend den dem Gast mitgeteilten Bedingungen.

4. Preisangaben

Soweit auf der Website Preise veröffentlicht werden, werden die jeweils erforderlichen Informationen zur Umsatzsteuer und zu sonstigen Preisbestandteilen nach Maßgabe der anwendbaren gesetzlichen Vorschriften angegeben.

II. DATENSCHUTZERKLÄRUNG

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten über diese Website ist:

ARION ROSINA ANETA PFA
Str. Decebal, Nr. 86
515850 Petrești
România

CUI: 43553098
USt.-/TVA-Nr.: Nicht zahlend
Handelsregister-/Registrierungsnummer: F1/38/2021
E-Mail: arion.petrest@yahoo.com
Telefon: 0040 747 948 055

Ein Datenschutzbeauftragter wurde nicht bestellt, soweit eine gesetzliche Verpflichtung zur Bestellung nicht besteht.

2. Datenverarbeitung bei Anfragen

Wenn Sie über die Website eine Anfrage senden, können insbesondere folgende personenbezogene Daten verarbeitet werden:

  • Name;
  • E-Mail-Adresse;
  • Telefonnummer;
  • Inhalt Ihrer Nachricht;
  • Angaben über den gewünschten Zeitraum oder das gewünschte Zimmer, soweit Sie diese mitteilen.

Die Daten werden verarbeitet, um Ihre Anfrage zu beantworten, die Verfügbarkeit zu prüfen und gegebenenfalls eine spätere Buchung vorzubereiten.

Rechtsgrundlage ist insbesondere Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin erforderlich ist.

Bei allgemeinen Nachrichten, die nicht auf die Vorbereitung einer Buchung oder eines Vertrags gerichtet sind, kann die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen. Das berechtigte Interesse besteht in der Bearbeitung und Beantwortung eingehender Kommunikation.

3. Technische Verarbeitung des Anfrageformulars

Die über das Formular eingegebenen Daten werden nach der derzeitigen technischen Konfiguration nicht zusätzlich in einer WordPress-Datenbank gespeichert.

Beim Absenden werden die eingegebenen Angaben als E-Mail an den Betreiber übermittelt.

Die eingehenden Nachrichten werden über den E-Mail-Dienst Yahoo empfangen und verwaltet.

4. Yahoo und internationale Datenübermittlungen

Für die Bearbeitung eingehender E-Mails verwendet der Betreiber einen Yahoo-Mail-Dienst.

Personenbezogene Daten, die Bestandteil einer solchen Nachricht sind, können deshalb innerhalb der technischen Infrastruktur von Yahoo verarbeitet werden.

Yahoo ist ein international tätiger Anbieter. Nach den Informationen von Yahoo können personenbezogene Daten unter bestimmten Umständen auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet oder dorthin übertragen werden, einschließlich in die Vereinigten Staaten.

Yahoo gibt an, für internationale Datenübermittlungen je nach Fall die nach dem europäischen Datenschutzrecht vorgesehenen Mechanismen einzusetzen, darunter Angemessenheitsbeschlüsse der Europäischen Kommission, Standardvertragsklauseln und, soweit einschlägig, das EU-US Data Privacy Framework.

5. Speicherdauer von Anfragen

Reine Anfragen, die noch keine Buchungs-, Zahlungs-, Rechnungs- oder Vertragsunterlagen darstellen, werden bis zum 1. Januar des auf den Eingang folgenden Kalenderjahres gespeichert.

An diesem Tag werden die Anfragen aus dem vorangegangenen Kalenderjahr gelöscht.

Beispiel: Anfragen, die im Jahr 2026 eingegangen sind, werden am 1. Januar 2027 gelöscht.

Diese Regelung betrifft insbesondere die im E-Mail-Postfach gespeicherten Anfragen. Sie gilt nicht für Unterlagen, die aufgrund einer später tatsächlich zustande gekommenen Buchung gesetzlichen steuerlichen, buchhalterischen oder sonstigen Aufbewahrungspflichten unterliegen.

6. Daten bei einer späteren tatsächlichen Buchung

Kommt nach der Anfrage tatsächlich eine Buchung beziehungsweise ein Beherbergungsvertrag zustande, können weitere für die Vertragsdurchführung oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderliche Daten verarbeitet werden.

Hierzu können insbesondere gehören:

  • Vor- und Nachname;
  • Kontaktdaten;
  • Anschrift;
  • Anzahl der Gäste;
  • Aufenthaltszeitraum;
  • Rechnungsdaten;
  • Zahlungsinformationen;
  • für Vertrags-, Buchhaltungs- oder Steuerunterlagen erforderliche Angaben;
  • gegebenenfalls gesetzlich vorgeschriebene Identifikations- oder Gästemeldedaten.

Als Rechtsgrundlagen kommen insbesondere in Betracht:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für die Durchführung des Vertrags;
  • Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO zur Erfüllung gesetzlicher, insbesondere steuerlicher, buchhalterischer oder melderechtlicher Pflichten;
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, soweit ein berechtigtes Interesse besteht, beispielsweise an der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Unterlagen, die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten unterliegen, werden entsprechend den jeweils geltenden gesetzlichen Fristen aufbewahrt.

7. Hosting

Die Website wird über den Hosting-Anbieter

ROMARG / romarg.com

bereitgestellt.

Beim Besuch einer Website können durch den Webserver technisch erforderliche Zugriffsdaten verarbeitet werden. Dazu können insbesondere gehören:

  • IP-Adresse;
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs;
  • aufgerufene Seite beziehungsweise Datei;
  • technische Browser- und Geräteinformationen;
  • Server-, Fehler- und Sicherheitsinformationen.

Diese Daten werden nur verarbeitet, soweit dies für die Bereitstellung, Stabilität und Sicherheit der Website, zur Fehlerdiagnose oder zur Abwehr von Missbrauch erforderlich ist.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht im sicheren und störungsfreien Betrieb der Website.

Technische Protokolldaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für technische und Sicherheitszwecke erforderlich ist beziehungsweise entsprechend den für das Hosting geltenden Einstellungen und Aufbewahrungsfristen.

8. WordPress

Die Website verwendet das Content-Management-System WordPress.

WordPress wird zur technischen Bereitstellung und Verwaltung der Website verwendet.

Für Besucher bestehen keine Benutzerkonten und keine Kunden-Logins.

Die eingesetzten funktionalen Plugins, insbesondere für die Mehrsprachigkeit der Website, werden nach dem derzeitigen Kenntnisstand nicht zur Werbung, zum Nutzerprofiling oder zur verhaltensbasierten Analyse eingesetzt.

9. Nicht eingesetzte Dienste

Nach der aktuellen Konfiguration verwendet die Website insbesondere nicht:

  • Google Analytics;
  • Google Tag Manager;
  • Google Ads Conversion Tracking;
  • Meta/Facebook Pixel;
  • Facebook-, Instagram-, TikTok- oder LinkedIn-Plugins;
  • eingebettetes Google Maps;
  • eingebettete YouTube- oder Vimeo-Videos;
  • reCAPTCHA oder hCaptcha;
  • Online-Zahlungssysteme;
  • eingebettete Booking.com- oder Airbnb-Buchungssysteme;
  • Newsletter-Systeme;
  • Kundenkonten;
  • von Google-Servern nachgeladene Google Fonts.

Sollte sich diese technische Konfiguration ändern, wird die Datenschutzerklärung entsprechend angepasst. Soweit eine Einwilligung gesetzlich erforderlich ist, werden entsprechende Dienste erst nach Erteilung der erforderlichen Einwilligung aktiviert.

10. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden im gewöhnlichen Ablauf nicht an Reinigungsdienste, Schlüsselservices oder vergleichbare externe Dienstleister weitergegeben.

Soweit dies für den technischen Betrieb erforderlich ist, können personenbezogene Daten von den eingesetzten technischen Dienstleistern verarbeitet werden, insbesondere:

  • ROMARG als Hosting-Anbieter;
  • Yahoo als E-Mail-Anbieter.

Eine Weitergabe an Behörden kann erfolgen, soweit hierfür eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

11. Pflicht zur Bereitstellung von Daten

Die Nutzung des Anfrageformulars und die Bereitstellung personenbezogener Daten sind grundsätzlich freiwillig.

Ohne ausreichende Kontaktdaten und Angaben zur Anfrage kann der Betreiber eine Verfügbarkeitsanfrage jedoch gegebenenfalls nicht bearbeiten oder beantworten.

12. Automatisierte Entscheidungen und Profiling

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung statt.

Besucher der Website werden nicht profiliert.

13. Ihre Datenschutzrechte

Nach Maßgabe der DSGVO können Ihnen insbesondere folgende Rechte zustehen:

  • Recht auf Auskunft;
  • Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten;
  • Recht auf Löschung;
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
  • Widerspruchsrecht;
  • Recht auf Datenübertragbarkeit, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind;
  • Recht zum Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft, soweit eine Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht;
  • Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde.

Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte können Sie sich wenden an:

arion.petrest@yahoo.com

14. Beschwerderecht

Sie können sich insbesondere an die zuständige rumänische Datenschutzaufsichtsbehörde wenden:

Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal – ANSPDCP
B-dul G-ral Gheorghe Magheru Nr. 28–30
Sector 1, 010336 Bukarest
Rumänien

E-Mail: anspdcp@dataprotection.ro

III. COOKIE-RICHTLINIE

1. Was sind Cookies?

Cookies sind kleine Dateien beziehungsweise vergleichbare Informationen, die auf dem Endgerät eines Besuchers gespeichert oder von dort ausgelesen werden können.

2. Cookies auf casa-sommer.ro

Nach der derzeitigen technischen Konfiguration verwendet casa-sommer.ro keine Analyse-, Werbe-, Marketing- oder Profiling-Cookies.

Google Analytics ist deaktiviert.

Die Website kann ausschließlich technisch notwendige Cookies oder vergleichbare Speichertechnologien verwenden, die für den Betrieb der Website oder eine vom Nutzer ausdrücklich gewünschte Funktion erforderlich sind.

Hierzu können je nach technischer Konfiguration insbesondere gehören:

  • technisch erforderliche WordPress-Funktionen;
  • Sicherheits- und Stabilitätsfunktionen;
  • technische Sitzungsverwaltung;
  • Speicherung der vom Nutzer ausgewählten Sprache, soweit das Mehrsprachigkeits-Plugin hierzu einen technisch erforderlichen Cookie verwendet.

Diese Technologien werden nicht für Werbung oder zur websiteübergreifenden Verfolgung des Nutzerverhaltens verwendet.

3. Warum erscheint kein Einwilligungsbanner?

Nach der aktuellen Konfiguration werden keine einwilligungspflichtigen Analyse-, Marketing- oder sonstigen nicht erforderlichen Cookies beziehungsweise Speichertechnologien eingesetzt.

Aus diesem Grund wird derzeit kein „Akzeptieren/Ablehnen“-Einwilligungsbanner angezeigt.

Werden zukünftig Funktionen eingeführt, für die eine vorherige Einwilligung gesetzlich erforderlich ist, werden diese erst nach einer entsprechenden Einwilligung aktiviert und diese Cookie-Richtlinie wird angepasst.

4. Browser-Einstellungen

Besucher können Cookies über die Einstellungen ihres Browsers anzeigen, löschen oder blockieren.

Die vollständige Blockierung technisch notwendiger Cookies kann dazu führen, dass einzelne Funktionen der Website nicht ordnungsgemäß funktionieren.

IV. DATENSICHERHEIT

Der Betreiber trifft angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten gegen unbefugten Zugriff, Verlust, Veränderung oder unberechtigte Offenlegung zu schützen.

Die Website verwendet eine verschlüsselte HTTPS/TLS-Verbindung.

Eine Datenübertragung über das Internet kann dennoch nicht in jeder Situation vollständig risikofrei gewährleistet werden.

V. ÄNDERUNGEN DIESER INFORMATIONEN

Diese Informationen können angepasst werden, wenn sich die Funktionen der Website, eingesetzte Dienstleister oder gesetzliche Anforderungen ändern.

Es gilt die jeweils auf casa-sommer.ro veröffentlichte aktuelle Fassung.

Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist die rumänische Fassung maßgeblich.

Letzte Aktualisierung: 29. September 2026